1
00:00:01,793 --> 00:00:04,462
- HOMBRE: Cada estado tiene su
folklore, cuentos fantásticos y
leyendas...

2
00:00:06,548 --> 00:00:10,760
pero a veces hay un
Historia más oscura: una historia no tan
Mucho contado, como susurrado.

3
00:00:15,306 --> 00:00:18,393
[gruñidos]

4
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
- Nunca conocí a nadie que fuera
conectados a su tierra de la manera
Dave lo era.

5
00:00:21,521 --> 00:00:23,565
Quiero decir, él-él amaba esa tierra.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,234
Era como si él fuera parte de ello,
y era parte de él.

7
00:00:26,234 --> 00:00:27,277
- Poca tensión, Andy.
- Está bien.

8
00:00:28,903 --> 00:00:30,905
- ANDY: Dave estaba
un buen artesano.

9
00:00:30,905 --> 00:00:34,784
Hizo la mayoría de sus cosas con
arce azucarero y roble rojo que
creció en su propiedad.

10
00:00:34,784 --> 00:00:35,577
- DAVE: ¡Fuera!

11
00:00:38,329 --> 00:00:39,622
- Dave y Heather
eran novios de secundaria,

12
00:00:40,790 --> 00:00:43,918
y ella era la chica mas linda
en el condado de Alpena, y ella sabía
eso.

13
00:00:44,335 --> 00:00:47,047
[música suave]

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
[motor acelerando]

15
00:01:02,687 --> 00:01:04,397
- ¡Bonito trozo de madera!

16
00:01:04,397 --> 00:01:05,273
- Tiene un pequeño giro.

17
00:01:05,899 --> 00:01:07,817
Un bonito grano en espiral.
-Ah.

18
00:01:07,817 --> 00:01:08,526
- ANDY: Un fino tronco de madera.

19
00:01:09,360 --> 00:01:09,903
- DAVE: Él lo sabe.

20
00:01:10,862 --> 00:01:12,030
- Todos los perros Coney
¿Es adecuado para ustedes, amigos?

21
00:01:13,114 --> 00:01:14,574
- Sí, señora.

22
00:01:14,574 --> 00:01:15,450
- ANDY: Ella era una
Aunque es una esposa cara.

23
00:01:17,285 --> 00:01:20,038
Quiero decir, ella siempre estaba preguntando
Dave por cosas que no pudo
realmente permitirse el lujo,

24
00:01:20,038 --> 00:01:20,872
y-y él lo haría
consíguelo para ella,

25
00:01:22,540 --> 00:01:23,500
ya sabes, no importa cómo
cuánto le hizo retroceder.

26
00:01:25,627 --> 00:01:27,295
- Se sirve el almuerzo.

27
00:01:29,005 --> 00:01:29,756
[tintineos]

28
00:01:38,348 --> 00:01:39,057
- Hola, sexy.

29
00:01:39,808 --> 00:01:40,391
- ¿Te conozco?

30
00:01:41,476 --> 00:01:43,478
- No...
- [risas]

31
00:01:43,478 --> 00:01:44,729
...pero escuché que eres
en leñadores.

32
00:01:45,897 --> 00:01:48,691
- Es cierto. tengo una especie de
algo para chicos tontos y musculosos.

33
00:01:49,067 --> 00:01:49,943
- Mmm.

34
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
Supongo que es mi día de suerte.

35
00:01:58,618 --> 00:01:59,160
¿Eso es nuevo?

36
00:02:00,954 --> 00:02:03,623
- Debería haberte preguntado primero.
pero fue tan hermoso.

37
00:02:05,125 --> 00:02:05,834
Puedo retirarlo.

38
00:02:08,795 --> 00:02:11,089
- No, me gusta.

39
00:02:13,341 --> 00:02:14,342
Encontraremos una manera de pagarlo.

40
00:02:29,065 --> 00:02:31,317
[silbando]

41
00:02:52,714 --> 00:02:54,090
- Nadie se lo esperaba
el accidente.

42
00:02:57,010 --> 00:02:58,511
Y nunca me perdonaré
por no estar ahí.

43
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
- Oye, Andy acaba de llamar.

44
00:03:06,186 --> 00:03:07,604
Guau.

45
00:03:07,604 --> 00:03:08,354
- ¿Te gusta?

46
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
- Eso va a cambiar
Algunas cabezas esta noche.

47
00:03:12,025 --> 00:03:13,109
- ¿Sólo unos pocos?

48
00:03:14,277 --> 00:03:14,819
¿Qué pasa con Andy?

49
00:03:15,987 --> 00:03:16,738
- Andy llamó enfermo.

50
00:03:18,239 --> 00:03:21,034
Se supone que debemos talar un árbol.
juntos y ahora voy a tener
hacerlo yo solo,

51
00:03:21,034 --> 00:03:22,577
así que tal vez lleguemos un poco tarde.

52
00:03:22,577 --> 00:03:24,454
- Nena, estamos en
el comité de recaudación de fondos,

53
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
tenemos que llegar a tiempo.

54
00:03:25,830 --> 00:03:27,749
- Lo sé, pero hay
El clima llegará mañana,

55
00:03:28,499 --> 00:03:29,876
y me falta
madera... [inhala]

56
00:03:32,295 --> 00:03:33,546
¿Quizás podrías echarme una mano?

57
00:03:35,965 --> 00:03:37,717
- ¿Ahora?
- Es sólo un arbolito.

58
00:03:39,427 --> 00:03:43,181
Bueno, en realidad, es realmente
árbol grande pero no tardará mucho.

59
00:03:47,852 --> 00:03:48,937
- Bien.
- Te amo.

60
00:03:53,066 --> 00:03:53,691
¡Vamos!

61
00:03:56,319 --> 00:03:56,986
[suspiros]

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,120
Oye, mantén la línea tensa.

63
00:04:07,121 --> 00:04:08,248
¿DE ACUERDO?
- ¡Lo siento!

64
00:04:10,458 --> 00:04:12,669
[ruido de polea]

65
00:04:23,054 --> 00:04:24,138
- DAVE: ¡Fuera!

66
00:04:28,768 --> 00:04:30,228
[crujidos]

67
00:04:33,273 --> 00:04:34,274
[Heather grita]

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
- ¡Heather, no!

69
00:04:35,692 --> 00:04:37,443
[pájaros cantando,
alas aleteando]

70
00:04:37,443 --> 00:04:39,445
[gemidos]

71
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
[sollozando]

72
00:04:45,493 --> 00:04:47,287
Estás bien, estás bien.

73
00:04:47,287 --> 00:04:48,413
[Heather gruñe]

74
00:04:48,788 --> 00:04:49,914
Oh, mierda.

75
00:04:49,914 --> 00:04:50,957
[gritos y llantos]

76
00:04:50,957 --> 00:04:51,708
Está bien.

77
00:04:54,210 --> 00:04:55,128
Está bien.

78
00:04:55,128 --> 00:04:56,462
[llorando]

79
00:04:56,462 --> 00:04:57,547
Está bien.

80
00:04:59,173 --> 00:05:01,509
[chillidos]

81
00:05:01,509 --> 00:05:02,802
- ¡Dios mío!
- Estás perdiendo demasiada sangre.

82
00:05:05,346 --> 00:05:07,140
- Ayúdame...

83
00:05:07,765 --> 00:05:09,225
[Zumbido de insectos]

84
00:05:13,771 --> 00:05:15,148
¡Ayúdame!

85
00:05:17,066 --> 00:05:19,068
¡Ayúdame!

86
00:05:20,987 --> 00:05:22,780
[gruñidos]

87
00:05:24,657 --> 00:05:26,909
Espera, ¿qué estás haciendo?
- Tengo que liberarte.

88
00:05:26,909 --> 00:05:29,954
-¡David, por favor! ¡No, no, no!

89
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
[gritos] ¡No!